See Hasenfuß on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Draufgänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Held"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Duckmäuser"
}
],
"derived": [
{
"word": "hasenfüßig"
}
],
"etymology_text": "[2] Determinativkompositum aus den Substantiven Hase und Fuß",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sei kein Hasenfuß!"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Hasenfuß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hasenfüße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hasenfußes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hasenfüße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hasenfuß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hasenfuße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hasenfüßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hasenfuß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hasenfüße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·sen·fuß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl May, Am Stillen Ocean, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "Er sah gar nicht wie ein Hasenfuß aus, doch Leute seiner Abstammung sind von Haus aus dem krassesten Aberglauben ergeben."
},
{
"ref": "Nikolaus Festenberg: Biopic - Grüß mir die Sonne. „Elly Beinhorn – Alleinflug“: Das ZDF feiert eine frühe Heldin der deutschen Luftfahrt und übersieht die Nazi-Schatten. In: Der Tagesspiegel Online. 29. März 2014 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "Wenn sie [die Flugpionierin Elly Beinhorn] sich abenteuerlustig in ihr 40-PS-Maschinchen setzt, um in die weite Welt zu fliegen, muss man ein Hasenfuß sein, um da nicht mitfliegen zu wollen."
},
{
"ref": "Ralf Johnen: Kanada: Unterwegs mit der Eisbärenpolizei. In: Zeit Online. 21. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "Bob Windsor ist kein Hasenfuß. Er ist in der kanadischen Wildnis aufgewachsen und bezeichnet sich selbst als Trapper."
},
{
"ref": "Dennis Vetter: Film über Kunst und Kommunismus - Hundstage. In Julian Radlmaiers neuestem Film verdingt sich ein erfolgloser Regisseur bei der Apfelernte und wird in einen Hund verwandelt. In: taz.de. 8. Juni 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "[…] Julian entpuppt sich als Opportunist und Hasenfuß, der die Diskussionen manipuliert."
},
{
"ref": "Silvia Engels: Grüne zur Regierungsbildung - \"Hauptproblem ist die Ambitionslosigkeit\". In: Deutschlandradio. 22. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Interview, Text und Audio, Dauer 08:12 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "[Bündnis 90/Die Grünen-Polikerin Katrin Göring-Eckard:] „[…] Ich finde es nach wie vor schade, dass wir es mit einem Hasenfuß Lindner [gemeint ist FDP-Politiker Christian Lindner] zu tun hatten, der Schiss vorm Regieren hatte, wahrscheinlich schon Lust darauf, aber dann am Ende doch zu viel Angst.“"
}
],
"glosses": [
"ängstlicher Mensch"
],
"id": "de-Hasenfuß-de-noun-iwP1pRfQ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Adolph Freiherr Knigge, Geschichte Peter Clausens, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "Man schlug, um ihn zu befriedigen, ein seidenes Tuch zusammen, hing ihm dies um und band unten einen Hasenfuß daran, mit welcher Parodie eines Ritterordens dann der kleine muntre Knabe wieder zur Gesellschaft kam."
}
],
"glosses": [
"Fuß eines Hasen"
],
"id": "de-Hasenfuß-de-noun-1Dgv4DFC",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːzn̩ˌfuːs"
},
{
"audio": "De-Hasenfuß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Hasenfuß.ogg/De-Hasenfuß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hasenfuß.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angsthase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bangbüx"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hasenherz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenscheißer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Memme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schisser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauminet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hasenpfote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "scaredy-cat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "coward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "chicken"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "froussard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trouillard"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pavido"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "لكه د موږك په شان ډارن انسان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchórz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cykor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "harig person"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "feg stackare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "fegis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medroso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poseroutka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srab"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strašpytel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zbabělec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fuß eines Hasen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patte de lapin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fuß eines Hasen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zampa di lepre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fuß eines Hasen",
"sense_index": "2",
"word": "harfot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fuß eines Hasen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaječí noha"
}
],
"word": "Hasenfuß"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Draufgänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Held"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Duckmäuser"
}
],
"derived": [
{
"word": "hasenfüßig"
}
],
"etymology_text": "[2] Determinativkompositum aus den Substantiven Hase und Fuß",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sei kein Hasenfuß!"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Hasenfuß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hasenfüße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hasenfußes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hasenfüße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hasenfuß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hasenfuße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hasenfüßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hasenfuß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hasenfüße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·sen·fuß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl May, Am Stillen Ocean, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "Er sah gar nicht wie ein Hasenfuß aus, doch Leute seiner Abstammung sind von Haus aus dem krassesten Aberglauben ergeben."
},
{
"ref": "Nikolaus Festenberg: Biopic - Grüß mir die Sonne. „Elly Beinhorn – Alleinflug“: Das ZDF feiert eine frühe Heldin der deutschen Luftfahrt und übersieht die Nazi-Schatten. In: Der Tagesspiegel Online. 29. März 2014 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "Wenn sie [die Flugpionierin Elly Beinhorn] sich abenteuerlustig in ihr 40-PS-Maschinchen setzt, um in die weite Welt zu fliegen, muss man ein Hasenfuß sein, um da nicht mitfliegen zu wollen."
},
{
"ref": "Ralf Johnen: Kanada: Unterwegs mit der Eisbärenpolizei. In: Zeit Online. 21. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "Bob Windsor ist kein Hasenfuß. Er ist in der kanadischen Wildnis aufgewachsen und bezeichnet sich selbst als Trapper."
},
{
"ref": "Dennis Vetter: Film über Kunst und Kommunismus - Hundstage. In Julian Radlmaiers neuestem Film verdingt sich ein erfolgloser Regisseur bei der Apfelernte und wird in einen Hund verwandelt. In: taz.de. 8. Juni 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "[…] Julian entpuppt sich als Opportunist und Hasenfuß, der die Diskussionen manipuliert."
},
{
"ref": "Silvia Engels: Grüne zur Regierungsbildung - \"Hauptproblem ist die Ambitionslosigkeit\". In: Deutschlandradio. 22. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Interview, Text und Audio, Dauer 08:12 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "[Bündnis 90/Die Grünen-Polikerin Katrin Göring-Eckard:] „[…] Ich finde es nach wie vor schade, dass wir es mit einem Hasenfuß Lindner [gemeint ist FDP-Politiker Christian Lindner] zu tun hatten, der Schiss vorm Regieren hatte, wahrscheinlich schon Lust darauf, aber dann am Ende doch zu viel Angst.“"
}
],
"glosses": [
"ängstlicher Mensch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Adolph Freiherr Knigge, Geschichte Peter Clausens, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "Man schlug, um ihn zu befriedigen, ein seidenes Tuch zusammen, hing ihm dies um und band unten einen Hasenfuß daran, mit welcher Parodie eines Ritterordens dann der kleine muntre Knabe wieder zur Gesellschaft kam."
}
],
"glosses": [
"Fuß eines Hasen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːzn̩ˌfuːs"
},
{
"audio": "De-Hasenfuß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Hasenfuß.ogg/De-Hasenfuß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hasenfuß.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angsthase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bangbüx"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hasenherz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenscheißer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Memme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schisser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauminet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hasenpfote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "scaredy-cat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "coward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "chicken"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "froussard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trouillard"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pavido"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "لكه د موږك په شان ډارن انسان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchórz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cykor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "harig person"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "feg stackare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "fegis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medroso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poseroutka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srab"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strašpytel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ängstlicher Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zbabělec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fuß eines Hasen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patte de lapin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fuß eines Hasen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zampa di lepre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fuß eines Hasen",
"sense_index": "2",
"word": "harfot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fuß eines Hasen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaječí noha"
}
],
"word": "Hasenfuß"
}
Download raw JSONL data for Hasenfuß meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.